1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,458
♪ Mi smo Smilecorp ♪

4
00:00:33,542 --> 00:00:34,917
♪ Korporacija ♪

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,083
♪ Donosimo osmijehe
u cijeloj zemlji ♪

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
♪ Donosimo osmijehe
za mlade i stare ♪

7
00:00:42,292 --> 00:00:45,958
♪ Smiješimo se cijeli dan
iako je hladno ♪

8
00:00:46,042 --> 00:00:50,125
♪ 80 podignite svoja srca
i pjevaj našu pjesmu ♪

9
00:00:50,250 --> 00:00:53,250
♪ Ako si s nama
ne možeš pogriješiti J“

10
00:00:53,333 --> 00:00:57,042
♪ Mi smo Smilecorp Corporation ♪

11
00:00:57,125 --> 00:01:01,042
♪ Rado vas dovodim
veselje i ushićenje ♪

12
00:01:01,125 --> 00:01:04,667
♪ Veselje i ushićenje
u cijeloj zemlji ♪

13
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
♪ Veselje i ushićenje ♪

14
00:01:07,458 --> 00:01:10,625
♪ Diljem nacije... ♪

15
00:02:41,458 --> 00:02:44,125
Pa... natrag na posao.

16
00:03:55,667 --> 00:03:58,958
Znaš da te volim, ali imam
završiti ovaj Beckermanov račun.

17
00:04:49,167 --> 00:04:51,417
Što kažete na jedan
tvojih vrućih poljubaca?

18
00:04:59,458 --> 00:05:02,000
Dopusti mi da pogledam u oči tvoje spavaće sobe.

19
00:05:02,583 --> 00:05:06,917
Hej, hej, hej!
Pokušavam spavati ovdje!

20
00:05:26,333 --> 00:05:29,625
Oh, Grant, ti si užasno velik.

21
00:05:29,708 --> 00:05:33,083
Zapravo, ti si jako, JAKO velik!

22
00:05:40,083 --> 00:05:43,250
Majko, nećeš vjerovati...
telefon je mrtav.

23
00:05:53,292 --> 00:05:55,958
♪ Tako sam sretna ♪

24
00:05:56,083 --> 00:05:59,042
♪ Tako sam sretna, ti si tako sretna,
svi su sretni ♪

25
00:05:59,125 --> 00:06:01,375
♪ Sretan sam što si sretan
Tako sam sretna ♪

26
00:06:02,042 --> 00:06:04,667
Oh, zdravo, draga. Uđi, dušo.
Zdravo, dušo.

27
00:06:07,250 --> 00:06:10,500
Majko, Grant nije
isti čovjek za kojeg sam se udala.

28
00:06:10,583 --> 00:06:12,417
On se promijenio.

29
00:06:13,000 --> 00:06:17,500
Znaš, tvoj otac i ja to nikad nismo odobravali
od Granta. Mogao si i bolje.

30
00:07:15,000 --> 00:07:17,958
Majko, neke vrlo čudne stvari
se događalo.

31
00:07:18,083 --> 00:07:22,542
Znate muškarce. Imaju određene potrebe.

32
00:07:22,625 --> 00:07:26,083
Ne, mislim na stvarno bizarne stvari.

33
00:07:26,167 --> 00:07:30,042
Oh, dotle je došlo?

34
00:07:49,958 --> 00:07:51,958
Juha je <i>na redu!</i>

35
00:07:56,917 --> 00:08:00,792
Dragi Bože, hvala ti na ovoj obilnoj hrani

36
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
koja krasi naš lijepi stol.

37
00:08:03,375 --> 00:08:07,750
Shvaćam da zapravo nisi sadio
i oplodite ovaj divan obrok.

38
00:08:07,833 --> 00:08:11,417
I ne zaboravite svoju dostavu
i svoju distribuciju.

39
00:08:11,542 --> 00:08:14,333
Onda ste dobili svoju ambalažu
i vaše oglašavanje.

40
00:08:14,417 --> 00:08:17,083
Onda ti jebeni porezi na prodaju,
Isuse Kriste!

41
00:08:17,167 --> 00:08:19,333
Ti prokleti klaunovi u Washingtonu!

42
00:08:19,417 --> 00:08:21,375
Uvijek dubljenje
jebena srednja klasa.

43
00:08:21,458 --> 00:08:23,899
Kunem se, uzet ću svoj pištolj
i ubijte te jebene matere-Amen!

44
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
Mogu li dobiti sol?

45
00:09:31,542 --> 00:09:35,708
Trudimo se održati ovu kuću čistom
što je moguće. U suprotnom, dobivamo greške.

46
00:09:37,042 --> 00:09:38,375
Oh, majko!

47
00:09:39,292 --> 00:09:43,750
greške?
Ta ružna, prljava stvorenja.

48
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
Lud! Lud! Lud!

49
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Majko, jesi li dobro?

50
00:10:13,500 --> 00:10:17,083
Ne odobravamo
takve glazbe u ovoj kući.

51
00:10:17,208 --> 00:10:19,792
Glazba?

52
00:10:35,458 --> 00:10:37,792
ooh

53
00:11:03,208 --> 00:11:04,917
♪ Mi smo Smilecorp
Korporacija ♪

54
00:11:05,833 --> 00:11:07,542
Vi, mladići

55
00:11:07,667 --> 00:11:10,625
su moj vrhunski talent

56
00:11:10,708 --> 00:11:13,083
Smilecorp vas treba.

57
00:11:14,042 --> 00:11:17,875
Pa sam te pitao ovdje
predstaviti svoje nove emisije

58
00:11:18,792 --> 00:11:21,542
za nadolazeću sezonu.

59
00:11:24,917 --> 00:11:27,167
Moja je izložba vrhunac visoke umjetnosti.
Smotajte traku.

60
00:11:37,125 --> 00:11:39,042
Hmm.

61
00:11:54,458 --> 00:11:57,083
Moja... moja ideja je vrlo revolucionarna.

62
00:11:57,167 --> 00:12:01,042
To je... zove se
"Hrvanje amebama svjetske klase"

63
00:12:16,833 --> 00:12:21,792
Uh, imam divnu ideju
za predstavu. Zvao, Zaljubljeni Rocks.

64
00:12:21,917 --> 00:12:25,125
Hej, što kažeš na poljubac?

65
00:12:25,208 --> 00:12:27,667
Ja nisam takav kamen.

66
00:12:34,792 --> 00:12:37,583
Hmm.

67
00:12:42,125 --> 00:12:44,458
Imam ga!

68
00:12:44,583 --> 00:12:49,333
"Ameba koja podriguje zaljubljeno se ljulja!"

69
00:12:51,208 --> 00:12:54,042
Briljantno! Briljantno!
On je genije!

70
00:13:04,750 --> 00:13:06,792
Hej, Grant, kako ide?

71
00:13:09,250 --> 00:13:13,542
Sjajan je dan za košenje trave!
Vau-eee! Pogledaj me!

72
00:13:13,667 --> 00:13:15,542
Vau-eee!

73
00:13:15,667 --> 00:13:18,917
Hej, pogledaj! Vau!

74
00:13:19,000 --> 00:13:22,333
Vidi, mama, bez ruku!

75
00:13:23,458 --> 00:13:25,208
Jee-ooh!

76
00:13:25,292 --> 00:13:27,458
Jee-ha!

77
00:13:29,083 --> 00:13:31,375
ooh!

78
00:13:33,042 --> 00:13:35,292
Grass: Hej, Bud! Imate li nešto protiv?

79
00:13:35,417 --> 00:13:38,417
Pogledajte što taj manijak radi
mojoj braći i sestrama.

80
00:13:38,500 --> 00:13:40,417
Zašto ljudi trošite
stotine dolara

81
00:13:40,500 --> 00:13:42,542
na gnojivo i biljnu hranu na nas?

82
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
I onda nastupiti
hortikulturni genocid?

83
00:13:45,375 --> 00:13:48,167
Da smo veći,
ti nam to ne bi radio.

84
00:13:59,875 --> 00:14:02,125
Ha! ubit ću te!
Isjeci te! Isjeci te!

85
00:14:13,583 --> 00:14:16,250
Odgurni ga!
Odgurni ga! Put natrag!

86
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
Odgurni ga! Odgurni ga!
Put natrag!

87
00:14:18,958 --> 00:14:21,542
Presjeci čovjeka! Presjeci čovjeka!
Cu-uut čovjeka!

88
00:14:21,667 --> 00:14:24,250
Presjeci čovjeka!
Presjeci čovjeka! Cu-uut čovjeka!

89
00:14:24,333 --> 00:14:26,375
Izbodite mu oko! Izbodite mu oko!
Po-ooke njegov-ja sam

90
00:14:33,042 --> 00:14:35,292
ubit ću te,
Ubit ću te, ubit ću te.

91
00:14:54,583 --> 00:14:56,625
Da, ubit ću te!
ubit ću te!

92
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
Da, da, da!
Ubit ću! Ubit ću!

93
00:15:01,708 --> 00:15:04,417
Ah, da!

94
00:15:12,667 --> 00:15:14,958
Razbi mu glavu! Pusti mu glavu!

95
00:15:15,083 --> 00:15:16,768
Razbi mu glavu! Razbi mu glavu!
Pusti mu glavu!

96
00:15:16,792 --> 00:15:19,625
Malči frajera! Malči frajera!
Mu-uulch frajeru!

97
00:15:19,750 --> 00:15:21,417
Ubit ću te!

98
00:15:33,208 --> 00:15:35,292
Grant, spasi me!

99
00:15:36,417 --> 00:15:38,958
Grant, pomozi mi!

100
00:15:55,833 --> 00:15:59,125
Stvarno mi je žao zbog svega toga,
ali bio je to vrlo čudan dan za mene.

101
00:16:05,500 --> 00:16:09,583
Halo, operater?
Daj mi show Jackie Jason.

102
00:16:09,667 --> 00:16:13,458
Moj susjed Grant, ima
neke nevjerojatne magične moći.

103
00:16:27,333 --> 00:16:29,833
Što nije u redu s Grantom?

104
00:16:29,917 --> 00:16:32,083
Je li upisao školu magije?

105
00:16:33,917 --> 00:16:36,625
Ili je on neka vrsta nadčovjeka?

106
00:16:43,917 --> 00:16:48,375
Grant, što se događa
našem braku? Tako si drugačiji.

107
00:17:00,417 --> 00:17:03,542
Slušaj, Ker.
Ne znam zašto sam tako čudan,

108
00:17:03,667 --> 00:17:06,458
ali kad smo položili vjenčane zavjete,

109
00:17:06,583 --> 00:17:10,333
obećali smo bezuvjetnu ljubav.

110
00:17:10,458 --> 00:17:14,958
Ako si se udebljao i naborao,
I dalje bih te volio.

111
00:17:26,875 --> 00:17:28,917
Dalje od mene!

112
00:17:30,833 --> 00:17:34,667
Dobiti! Makni se!

113
00:17:36,083 --> 00:17:37,167
Oh!

114
00:17:39,958 --> 00:17:43,042
Grant! Grant, spasi me!

115
00:17:44,458 --> 00:17:47,458
Grant, spasi me!

116
00:17:47,583 --> 00:17:50,625
Grant, spasi me!
Skini to s mene!

117
00:17:50,750 --> 00:17:54,750
Grant! Grant, spasi me! Grant!

118
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
Makni se!
Uzmi... uzmi, uzmi, uzmi! Sići!

119
00:18:14,875 --> 00:18:19,167
Vidjeti? Još uvijek te volim.
Ljubav čini da problemi nestaju.

120
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
♪ Bi li me volio da sam zaboravio
tvoj rođendan i poklonio tvoje cipele ♪

121
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
♪ Odbili ste se obrijati? ♪

122
00:18:32,333 --> 00:18:35,500
♪ Biste li me voljeli ako popušim
delikatesa i dobio veliki debeli trbuh ♪

123
00:18:35,583 --> 00:18:38,042
♪ I postao stvarno smrdljiv? ♪

124
00:18:38,167 --> 00:18:41,167
♪ Biste li me voljeli
ako sam nosio tutu, jahao klokana ♪

125
00:18:41,250 --> 00:18:43,375
♪ S frizurom u obliku košnice? ♪

126
00:18:43,500 --> 00:18:46,958
♪ Biste li me voljeli ako vam stavim veliki kamen
u vrhu tvoje čarape ♪

127
00:18:47,042 --> 00:18:49,083
♪ I prisilio te da hodaš? ♪

128
00:18:50,375 --> 00:18:52,542
♪ Zar ne vidiš ♪

129
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
♪ Volim te ♪

130
00:18:56,542 --> 00:19:02,125
♪ Lud sam za tobom, dušo ♪

131
00:19:02,208 --> 00:19:06,333
♪ Ne ostavljaj me, dušo ♪

132
00:19:06,417 --> 00:19:12,042
♪ Dolazim odmah ♪

133
00:19:12,125 --> 00:19:15,833
♪ Biste li me voljeli da sam velik
kao kitu, izrastao je veliki zeleni rep ♪

134
00:19:15,917 --> 00:19:18,042
♪ Ostavio sluz kao puž? ♪

135
00:19:18,125 --> 00:19:21,875
♪ Biste li me voljeli ako odem
odjeća mi je zapela vrtno crijevo ♪

136
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
♪ Do mog nosa? ♪

137
00:19:23,667 --> 00:19:27,750
♪ Biste li me voljeli da imam stotinu
prsti i svi su bili pjevači ♪

138
00:19:27,833 --> 00:19:29,351
♪ I bili bez ključa? ♪

139
00:19:29,375 --> 00:19:33,417
♪ Biste li me voljeli da vas slijedim
modni hir, odjeven kao kreten ♪

140
00:19:33,500 --> 00:19:36,667
♪ I popušio svom tati? ♪

141
00:19:36,750 --> 00:19:38,792
♪ Zar ne vidiš ♪

142
00:19:38,875 --> 00:19:41,792
♪ Volim te? ♪

143
00:19:42,917 --> 00:19:48,125
♪ Lud sam za tobom, dušo ♪

144
00:19:48,208 --> 00:19:52,417
♪ Ne ostavljaj me, dušo ♪

145
00:19:52,500 --> 00:19:56,042
♪ Dolazim ♪

146
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
♪ Odmah ♪

147
00:19:58,083 --> 00:20:01,750
♪ Biste li me voljeli ako uzmem veliki
stara motorna pila u krevet s nama ♪

148
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
♪ I započeo to ulizivanje? ♪

149
00:20:03,833 --> 00:20:06,875
♪ Stavite skijašku masku
i podivljao? ♪

150
00:20:06,958 --> 00:20:08,958
Vau!

151
00:20:12,750 --> 00:20:14,792
Juhu! Zdravo!

152
00:20:14,875 --> 00:20:17,292
Dođi ovamo, dušo.

153
00:21:11,333 --> 00:21:14,667
Grant, prestani s ovim odmah.

154
00:21:25,208 --> 00:21:29,917
Prokletstvo, Grant! Kad imamo seks,
Želim da ga imaš sam sa mnom!

155
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
Grant!

156
00:22:49,708 --> 00:22:51,833
Prestani s tim, odmah!

157
00:23:00,083 --> 00:23:02,417
Nema ih više gore!

158
00:23:48,542 --> 00:23:51,000
Ooo Edgar...

159
00:23:54,458 --> 00:23:56,125
Evo ga, tost Hollywooda,

160
00:23:56,250 --> 00:23:58,333
Jackie Jason!

161
00:23:58,417 --> 00:24:00,542
Hej, imamo li predstavu
za tebe večeras.

162
00:24:00,625 --> 00:24:05,500
Uvijek popularni Solly Jim,
svjež nakon svog sjajnog tjedna u Vegasu.

163
00:24:05,583 --> 00:24:09,542
i Grant Boyer,
senzacionalni mladi iluzionist.

164
00:24:11,083 --> 00:24:14,167
Hej, što kažeš na taj nered
Washington? Luda stvar, ha?

165
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
Wow! Solly Jim!

166
00:24:18,250 --> 00:24:21,292
Volio bih da je moja žena ovdje
da te upoznam, ali ona me ostavlja.

167
00:24:21,375 --> 00:24:24,250
Ona misli da sam ludak.

168
00:24:24,333 --> 00:24:27,625
Bože, što se događa s mojim životom?

169
00:24:27,708 --> 00:24:31,458
Djeluješ depresivno, Grant.
To je nered!

170
00:24:31,583 --> 00:24:33,917
Na izmaku sam snaga.

171
00:24:34,000 --> 00:24:37,167
Oh, Bože. Oh, Bože.

172
00:24:37,250 --> 00:24:39,667
Pogledaj to.
Znaš li odakle te stvari dolaze?

173
00:24:39,750 --> 00:24:42,625
Pa sve počinje kada
nosiš košulju uskog ovratnika.

174
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Majica deprimira
tvoja Adamova jabučica dok ne zijevneš,

175
00:24:45,792 --> 00:24:48,333
koji dopušta sunčevu svjetlost
pogoditi u stražnji dio grla

176
00:24:48,417 --> 00:24:52,042
Raste mrlja sitnih dlačica,
koja na kraju postaje dlaka Bali

177
00:24:52,125 --> 00:24:55,167
koja pada u stomak,
gdje se kotrlja,

178
00:24:55,250 --> 00:24:57,583
i izlazi kroz
otvor za bijeg u želucu.

179
00:24:57,667 --> 00:25:01,250
Mješavina kose i oružja teče
u tanko crijevo,

180
00:25:01,333 --> 00:25:03,458
gdje škaklja
osjetljivi zidovi,

181
00:25:03,542 --> 00:25:07,333
i izbacuje se brzinom
zvuka i udara u prsni koš,

182
00:25:07,417 --> 00:25:09,333
koja to cilja
kod pupka.

183
00:25:09,417 --> 00:25:11,333
Ako je brzina dovoljna,

184
00:25:11,417 --> 00:25:13,333
provlači se
odbijanje od tvoje košulje,

185
00:25:13,417 --> 00:25:16,208
i dobiva smještaj
u pupku.

186
00:25:16,292 --> 00:25:19,875
I... i našli su
osam kokoši u njegovim hlačama.

187
00:25:24,542 --> 00:25:29,250
Evo ga, ljudi.
Gospodin Vegas osobno, Solly Jim.

188
00:25:34,708 --> 00:25:37,958
Kako znaš kad si
na bulimičnoj momačkoj večeri?

189
00:25:38,583 --> 00:25:41,792
Torta iskače iz babe!

190
00:25:47,458 --> 00:25:50,542
Jeste li čuli za umjetnika
s teškim slučajem psorijaze?

191
00:25:51,083 --> 00:25:53,583
Zamolio je modela da priđe
i vidi njegove svrabove!

192
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Čovječe, ovo je teška publika.

193
00:26:12,542 --> 00:26:16,375
Moja karijera je gotova ako to ne učinim
nasmijte se ovoj sljedećoj šali.

194
00:26:35,917 --> 00:26:38,417
Evo mog dojma o čarapi.

195
00:26:58,125 --> 00:27:01,458
Majka me uvijek upozoravala
o igri sa sobom.

196
00:27:22,708 --> 00:27:26,667
Hej, stari, što kažeš na malu glavu?

197
00:27:37,583 --> 00:27:40,583
Juhu! Časak!

198
00:27:46,708 --> 00:27:49,292
Yee-ha! Vau! Da, dušo!

199
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Vas!

200
00:28:01,250 --> 00:28:03,750
Hej, Solly, sviđa mi se
novi pravac u humoru.

201
00:28:04,917 --> 00:28:07,042
Sada uzmi svoju krvavu glavu
s mog kauča.

202
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
G. Boyer, na redu ste.

203
00:28:10,083 --> 00:28:13,417
- Što misliš, mali?
- Drago mi je da sam ti mogao pomoći.

204
00:28:13,500 --> 00:28:16,542
Jesi li to ti radio, mali?
Bog vas blagoslovio.

205
00:28:16,625 --> 00:28:20,625
Spasio si mi karijeru.
Ako vam nešto treba, nazovite me.

206
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
Samo zapamti, mali,
ako vidiš nekoga bez osmijeha,

207
00:28:28,500 --> 00:28:30,583
samo im daj jedan od svojih.

208
00:28:37,708 --> 00:28:41,000
Ovdje imaš gadan čir.
To neće poslužiti za nacionalnu TV.

209
00:28:41,125 --> 00:28:44,708
Evo našeg sljedećeg gosta,
Grant Boyer.

210
00:28:44,792 --> 00:28:46,500
Čujem da radiš iluzije.

211
00:28:46,583 --> 00:28:49,875
Pa, uh, pretpostavljam.

212
00:28:49,958 --> 00:28:52,542
Pa valjda.

213
00:28:53,250 --> 00:28:56,750
Možete li okrenuti ovu čašu
u... ha?

214
00:28:58,917 --> 00:29:01,417
Pretvorite ga u olovku.

215
00:29:21,875 --> 00:29:23,875
Pa,
hvala što ste nam se pridružili, ljudi.

216
00:29:23,958 --> 00:29:27,375
Sutra navečer,
imamo Seana Younga i... ha?

217
00:29:34,042 --> 00:29:37,750
Vau! Ah!

218
00:29:46,708 --> 00:29:49,042
Pukovniče, jeste li slučajno vidjeli

219
00:29:49,125 --> 00:29:51,292
Jackie Jason Show?

220
00:29:51,833 --> 00:29:53,792
Pa pitao sam te ovdje

221
00:29:53,875 --> 00:29:57,125
za vrlo važnu misiju.

222
00:29:57,708 --> 00:29:59,750
Da, gospodine Giles.

223
00:30:02,708 --> 00:30:06,667
Vidiš ovog čovjeka?
želim ga. Uhvatite ga.

224
00:30:09,792 --> 00:30:11,333
pukovnik,

225
00:30:11,583 --> 00:30:14,708
to je bila samo slika
iz projektora.

226
00:30:19,042 --> 00:30:21,375
Cijenim tvoj entuzijazam,

227
00:30:21,500 --> 00:30:23,792
ali ovaj čovjek nam treba živ!

228
00:30:26,458 --> 00:30:29,417
Daj mi! Ne! Ne!

229
00:30:29,500 --> 00:30:31,958
Ne! br.

230
00:30:32,042 --> 00:30:34,583
ne ne ne ne

231
00:30:37,708 --> 00:30:41,500
Želim svoj pištolj! Daj mi moj pištolj!

232
00:30:41,625 --> 00:30:43,917
Želim svoj pištolj!

233
00:30:44,000 --> 00:30:46,625
Vrlo dobro. Sad uzmi ovo.

234
00:30:48,958 --> 00:30:51,583
Pukovnik Ferguson,
dovedi mi tog čovjeka.

235
00:30:52,125 --> 00:30:53,542
Dušo, kod kuće sam!

236
00:30:53,625 --> 00:30:57,625
Med? Med?
Jeste li me vidjeli na TV-u?

237
00:30:57,708 --> 00:31:01,792
Med? Ker? Keri?

238
00:31:01,875 --> 00:31:04,792
Med? Med?

239
00:31:04,875 --> 00:31:08,042
Zar me ne voliš? Boo-boops.

240
00:31:08,125 --> 00:31:10,458
Ljupko—čudno lice!

241
00:31:13,542 --> 00:31:16,917
♪ Kako si uspio biti tako sladak? ♪

242
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
♪ Jeste li ga kupili kao odijelo? ♪

243
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
♪ Jesi li skakao
shoppin' boppin' moppin'? ♪

244
00:31:22,833 --> 00:31:27,250
♪ Ooh, jesi li trošio
puno plijena? ♪

245
00:31:27,500 --> 00:31:29,708
♪ Kako si postao tako sladak? ♪

246
00:31:31,417 --> 00:31:35,333
♪ Kako si uspio biti tako zgodan? ♪

247
00:31:35,417 --> 00:31:38,000
♪ Jeste li iskočili na licu mjesta? ♪

248
00:31:38,083 --> 00:31:42,375
♪ Ili si ga posijao, pokosio,
popuši, pokaži, uzgajaj ♪

249
00:31:42,458 --> 00:31:45,708
♪ Ooh, kao usjev? ♪

250
00:31:45,792 --> 00:31:48,208
♪ Kako si postao tako vruć? ♪

251
00:31:49,917 --> 00:31:53,958
♪ A ljepotica koja si ti? ♪

252
00:31:54,083 --> 00:31:57,667
♪ Oh, tako mi se sviđa ♪

253
00:31:57,750 --> 00:32:01,167
♪ Izgubio sam se
u tvom svijetu snova ♪

254
00:32:01,250 --> 00:32:04,833
♪ Zato želim znati, da ♪

255
00:32:04,917 --> 00:32:07,417
♪ Kako si uspio biti tako lud? ♪

256
00:32:07,542 --> 00:32:10,583
♪ Želim pojesti sve tvoje stvari ♪

257
00:32:10,667 --> 00:32:15,125
♪ Jesi li se pecao
praviti ljuštenje? ♪

258
00:32:15,208 --> 00:32:18,375
♪ Dušo, zaljubljen sam ♪

259
00:32:18,458 --> 00:32:21,000
♪ Kako si postao tako baksuz? ♪

260
00:32:22,792 --> 00:32:24,958
♪ Kako to da si tako zabavan? ♪

261
00:32:25,583 --> 00:32:28,500
♪ Dušo, dušo, ti nisi časna sestra ♪

262
00:32:28,583 --> 00:32:31,958
♪ Tako si nervozan,
krivudav, krivudav ♪

263
00:32:32,042 --> 00:32:36,167
♪ Oh, molim te upucaj me
s pištoljem ♪

264
00:32:36,250 --> 00:32:38,875
♪ Kako si se tako zabavio? ♪

265
00:32:42,167 --> 00:32:45,750
Keri, molim te pusti me unutra.
Možemo to riješiti.

266
00:32:46,208 --> 00:32:48,167
Samo te želim držati.

267
00:32:49,250 --> 00:32:51,458
Što je s Grantom?

268
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
Je li on robot?

269
00:32:53,500 --> 00:32:56,417
Ili možda Antikrist?

270
00:32:58,125 --> 00:33:00,167
Odlazi, Grant!

271
00:33:00,458 --> 00:33:03,792
Ti si vrlo čudna osoba!

272
00:33:06,667 --> 00:33:09,042
Hmm.

273
00:33:09,583 --> 00:33:12,708
Čujem da radiš iluzije.

274
00:33:15,792 --> 00:33:17,583
Hmm.

275
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Ah.

276
00:33:22,708 --> 00:33:23,708
Oh!

277
00:33:24,375 --> 00:33:27,583
♪ Tako sam sretna, ti si tako sretna,
svi su sretni ♪

278
00:33:28,083 --> 00:33:31,750
♪ Sretan sam što si sretan
Tako sam sretna... ♪

279
00:33:33,792 --> 00:33:35,125
Što?

280
00:33:36,208 --> 00:33:37,250
Oh.

281
00:33:41,792 --> 00:33:43,042
Hmm.

282
00:33:45,208 --> 00:33:47,583
Oh, vidim.

283
00:33:55,042 --> 00:33:56,042
Aha!

284
00:34:17,625 --> 00:34:20,750
Dakle, to je njegovo tajno oružje.

285
00:34:22,125 --> 00:34:24,375
Da, točno.

286
00:34:24,667 --> 00:34:28,708
Keri, mislim da sam saznala
odakle su dolazile moje čudne moći.

287
00:34:29,292 --> 00:34:33,333
Jeste li vi g. Grant Boyer?
Možete li doći dolje na razgovor?

288
00:34:33,500 --> 00:34:35,250
Vidjeli smo te na TV-u.

289
00:34:35,583 --> 00:34:39,042
♪ Mi smo Smilecorp
Korporacija ♪

290
00:34:39,167 --> 00:34:42,792
♪ Donosimo osmijehe
u cijeloj zemlji ♪

291
00:34:43,042 --> 00:34:46,375
♪ Donosimo osmijehe
za mlade i stare ♪

292
00:34:46,750 --> 00:34:51,083
♪ Smiješimo se cijeli dan. Iako je rečeno... ♪
Ti si nevjerojatan talent.

293
00:34:51,417 --> 00:34:55,417
Idete li tiho
ili moram biti grub?

294
00:34:55,792 --> 00:34:59,375
Pa, Bože, ne znam.
Stvarno bih prvo trebao provjeriti sa suprugom.

295
00:34:59,792 --> 00:35:01,583
Bili smo mladenci.

296
00:35:06,250 --> 00:35:07,500
Imam te!

297
00:35:22,458 --> 00:35:23,583
Vatra!

298
00:35:40,917 --> 00:35:43,667
Ili... možda je svemirski vanzemaljac.

299
00:35:44,583 --> 00:35:47,667
Ili... vjerski mesija.

300
00:36:00,208 --> 00:36:02,708
Hej, ljudi, vani!

301
00:36:58,792 --> 00:37:01,417
Keri! Keri! Molim te pusti me unutra.

302
00:37:01,542 --> 00:37:02,708
Ker-

303
00:37:03,625 --> 00:37:06,250
Keri... oh Keri...

304
00:37:06,833 --> 00:37:10,708
Oh, ne.
Gore je nego što sam mislio

305
00:37:10,917 --> 00:37:13,458
On radi za vladu

306
00:37:14,250 --> 00:37:17,958
Isprobajte svoju magiju sada, g. Boyer.

307
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
Odvedite ga.

308
00:37:35,208 --> 00:37:37,833
On bježi!

309
00:37:40,000 --> 00:37:41,417
Vatra!

310
00:37:49,542 --> 00:37:52,917
Pukovniče, zašto je pobjegao?

311
00:37:53,000 --> 00:37:56,333
I što o tome
naš tenkovski bataljon?

312
00:37:56,417 --> 00:37:59,583
Zauzeti su, gospodine.

313
00:37:59,667 --> 00:38:03,292
Zauzeto? Mmm... radi to.

314
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
radi što?

315
00:38:05,208 --> 00:38:08,625
Pa, gospodine, znate...
"In-and-Out"?

316
00:38:08,708 --> 00:38:11,042
Pa, reci im da prestanu.

317
00:38:11,125 --> 00:38:15,750
Jeste li ikada pokušali reći
tenk od 50 tona za prestanak seksa?

318
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Pronađite ga ili inače!

319
00:38:35,750 --> 00:38:37,208
Dobrodošli u Glass Land.

320
00:38:37,333 --> 00:38:41,042
Ti si moja prva mušterija. Zdravo?

321
00:38:49,000 --> 00:38:52,708
Dobrodošli u Glass Land.
Ti si moja prva mušterija.

322
00:38:52,792 --> 00:38:55,250
Ovo je naše svečano otvaranje.

323
00:39:36,458 --> 00:39:37,958
Vau!

324
00:39:39,417 --> 00:39:41,375
Vau, joj, joj...

325
00:40:05,042 --> 00:40:06,833
Vau!

326
00:40:58,875 --> 00:41:02,333
Jeste li vidjeli tipa... oh.
Evo ga.

327
00:41:04,750 --> 00:41:08,667
Moj omiljeni grm rododendrona.
Iza bura!

328
00:41:10,833 --> 00:41:13,375
Moj burro od terakote. Uhvatite ga!

329
00:41:15,708 --> 00:41:18,292
Moj vilenjak na ukrasu od gljive.

330
00:41:18,375 --> 00:41:20,250
Tamo!

331
00:41:21,833 --> 00:41:25,250
Moja bumbarska fontana.

332
00:41:27,292 --> 00:41:30,083
Moje patke-čerupanje-elf-oči ptičja kupka.

333
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Ne!

334
00:41:42,292 --> 00:41:44,792
Moja puhalica za lišće!

335
00:42:03,250 --> 00:42:05,875
♪ Ponekad navečer ♪

336
00:42:06,917 --> 00:42:10,125
♪ Kad sjene počnu padati ♪

337
00:42:12,375 --> 00:42:15,875
♪ Pitam se ♪

338
00:42:15,958 --> 00:42:20,083
♪ Jesmo li se ikada voljeli? ♪

339
00:42:21,292 --> 00:42:24,042
♪ Ali onda se vraćam ♪

340
00:42:24,125 --> 00:42:28,750
♪ Kroz izblijedjele fotografije ♪

341
00:42:28,833 --> 00:42:31,917
♪ Pitam se je li naša ljubav ♪

342
00:42:32,000 --> 00:42:36,458
♪ Trebalo je trajati ♪

343
00:42:44,167 --> 00:42:47,625
Moram pronaći svog muža!

344
00:42:47,708 --> 00:42:51,083
Pusti ženu.
Ona nije zatvorenica.

345
00:42:51,167 --> 00:42:54,042
♪ Tako sam sretna, ti si tako sretna,
svi su sretni ♪

346
00:42:54,125 --> 00:42:56,958
♪ Sretan sam što si sretan,
Tako sam sretna ♪

347
00:42:57,625 --> 00:43:01,750
Oh, zdravo, draga. Oh, Ker.
jesi dobro Uđi, draga.

348
00:43:07,583 --> 00:43:11,500
Solly, Solly, jesi li unutra?
Pusti me unutra. Solly?

349
00:43:14,375 --> 00:43:18,208
♪ Tako sam sretna, ti si tako sretna,
svi su sretni ♪

350
00:43:20,083 --> 00:43:22,750
Solly, pusti me unutra.

351
00:43:25,625 --> 00:43:29,000
Pripovjedač: Dobro došli u
"Kako voditi ljubav sa ženom"

352
00:43:31,708 --> 00:43:35,042
Svlačenje vašeg partnera
je vrlo delikatna stvar.

353
00:43:35,125 --> 00:43:39,333
To se mora učiniti suptilno,
ipak s autoritetom.

354
00:43:39,417 --> 00:43:43,458
preporučam...
tehnika diverzije.

355
00:43:43,833 --> 00:43:45,458
Grljenje i maženje

356
00:43:45,542 --> 00:43:48,583
intenzivno su uzbudljivi
frauleinsovima.

357
00:43:49,375 --> 00:43:51,292
A kada se uradi kako treba,

358
00:43:51,375 --> 00:43:55,583
može ostaviti trajan dojam
o affaire du coeur.

359
00:44:21,083 --> 00:44:23,625
Hmm. To mi daje ideju.

360
00:44:31,792 --> 00:44:33,750
Aha!

361
00:44:39,917 --> 00:44:42,875
Mm-hmm.

362
00:44:42,958 --> 00:44:46,333
N-ne, ne! Ne, ne!

363
00:44:47,958 --> 00:44:51,250
Ne, ne, ne...

364
00:45:39,208 --> 00:45:41,000
Bradavice.

365
00:45:41,083 --> 00:45:44,417
Oh, bradavice.

366
00:45:44,500 --> 00:45:49,042
Samo lagani dodir
palcem i kažiprstom,

367
00:45:49,125 --> 00:45:51,792
i stoje uspravno.
O Bože! Isus!

368
00:45:51,875 --> 00:45:55,042
Vau, to boli!
Ponosni što se mogu pokazati

369
00:45:55,125 --> 00:45:56,917
svijetu,

370
00:45:57,000 --> 00:45:59,125
kao da želi reći bilo kome okolo,

371
00:45:59,208 --> 00:46:01,667
Oh, čovječe! Moje oko! – Evo me.

372
00:46:01,750 --> 00:46:04,250
Mazi me. poljubi me.

373
00:46:04,333 --> 00:46:07,167
voli me miluj me.

374
00:46:07,250 --> 00:46:09,542
Odvedi me u visine

375
00:46:09,625 --> 00:46:12,458
senzualnog zanosa.

376
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
Egzotični pribor

377
00:46:14,875 --> 00:46:18,333
su vrlo važan aspekt
do pravilnog parenja.

378
00:46:18,875 --> 00:46:22,792
Osiguravaju da mužjak
je primjereno uzbuđen.

379
00:46:23,292 --> 00:46:25,625
Kao što su štikle s šiljcima,

380
00:46:25,708 --> 00:46:27,792
mrežaste čarape i rese

381
00:46:28,042 --> 00:46:31,833
dodati egzotiku i
zabranjena aura za spolni čin

382
00:46:33,083 --> 00:46:35,417
Budite razigrani. Zabavite se s njima.

383
00:46:35,500 --> 00:46:38,208
Tome i služe.

384
00:46:38,292 --> 00:46:42,292
Pomažu začiniti
senzualna gozba zadovoljstva.

385
00:46:42,375 --> 00:46:44,958
Živjela ljubav!

386
00:46:48,875 --> 00:46:52,250
Pripovjedač: Sad kad je
pripremne utakmice nisu na putu,

387
00:46:52,333 --> 00:46:54,542
raspoloženje je postavljeno

388
00:46:54,625 --> 00:46:57,375
Sada je vrijeme
za krajnji čin,

389
00:46:57,458 --> 00:47:00,375
vrhunski dar
sebe drugome.

390
00:47:01,167 --> 00:47:03,417
Zadrži svoju majicu. ja dolazim

391
00:47:07,542 --> 00:47:08,667
Grant, dječače moj!

392
00:47:09,292 --> 00:47:12,417
Moram se poslužiti tvojim telefonom.
Neka me vojska pokušava ubiti.

393
00:47:13,292 --> 00:47:15,042
A Keri misli da sam s Marsa.

394
00:47:15,292 --> 00:47:17,000
Dakle, jeste li oženjeni?

395
00:47:17,875 --> 00:47:18,958
Keri je skoro razvedena.

396
00:47:24,458 --> 00:47:25,500
Zdravo?

397
00:47:25,583 --> 00:47:27,208
Pusti me da razgovaram s Keri.
Znam da je tamo.

398
00:47:28,042 --> 00:47:30,625
Oh, to si ti.
Pa... to je Grant!

399
00:47:31,042 --> 00:47:32,958
To je Graaant.

400
00:47:36,042 --> 00:47:38,875
Moj! Zar nisi impulzivan!

401
00:47:41,750 --> 00:47:43,292
Tako sam depresivan.

402
00:47:43,458 --> 00:47:45,500
Moj brak je gotov.

403
00:47:48,542 --> 00:47:51,208
Znate odakle dolaze suze?

404
00:47:52,125 --> 00:47:55,083
Kad oko vidi
nešto tužno, stvarno tužno,

405
00:47:55,417 --> 00:48:00,042
putuju sitne svjetlosne kuglice
u mozak kroz optički kanal

406
00:48:01,000 --> 00:48:04,375
Mozak se zagrijava
i ispušta tužne male pahuljice.

407
00:48:04,833 --> 00:48:08,125
Padaju kroz tugu
arterija u srce.

408
00:48:08,917 --> 00:48:12,625
Srce, teško od
te moždane pahuljice i tjelesne tekućine,

409
00:48:12,708 --> 00:48:15,583
pada. Whomp! Na mjehur,

410
00:48:15,958 --> 00:48:19,458
koji šalje mikroskopski val
na gornji dio tijela.

411
00:48:19,542 --> 00:48:21,792
Neki idu u usta
i izaziva mrštenje,

412
00:48:21,875 --> 00:48:26,083
a ostatak ide u mozak,
koja je vrela od tuge.

413
00:48:26,333 --> 00:48:27,917
Tekućina udara u vrući mozak

414
00:48:28,208 --> 00:48:31,542
proizvodi kondenzaciju
na površini lubanje

415
00:48:31,625 --> 00:48:34,333
i sklizne niz izlaz

416
00:48:34,500 --> 00:48:37,417
kroz otvor za oči kao suze.

417
00:48:38,917 --> 00:48:40,250
Vidite ovu kvrgu?

418
00:48:41,125 --> 00:48:42,917
To mi daje te super moći.

419
00:48:43,208 --> 00:48:46,167
Ali sad kad sam s tobom, sigurna sam.

420
00:48:51,583 --> 00:48:54,417
G. Giles, ovdje je.
Hoćeš da ga dovedem?

421
00:48:59,125 --> 00:49:01,875
Jeste li ga našli?

422
00:49:02,250 --> 00:49:05,625
Da. On je gdje?

423
00:49:12,750 --> 00:49:16,833
Mmm, čemu se žuri, veliki čovječe?

424
00:49:18,667 --> 00:49:21,500
Volim čovjeka u uniformi.

425
00:49:27,583 --> 00:49:31,042
Nešto o sluzavim ljuskama

426
00:49:31,167 --> 00:49:33,917
stvarno me vlaži.

427
00:49:35,750 --> 00:49:40,542
Mmm, voliš li francuski poljubac?

428
00:49:48,000 --> 00:49:49,750
Oh, zar nisu slatki?

429
00:50:10,042 --> 00:50:13,167
Pukovniče, gdje ste?
čekamo.

430
00:50:17,417 --> 00:50:19,208
Može se razvesti.

431
00:50:20,792 --> 00:50:22,208
I ja mogu!

432
00:51:48,208 --> 00:51:50,083
To je gadna kvrga na mojoj glavi.

433
00:51:50,583 --> 00:51:54,167
Morat ću upotrijebiti lijekove za to
sigurno. Tada će mi kosa otpasti,

434
00:51:54,500 --> 00:51:57,875
pa ću morati koristiti tonik za kosu
a zatim sredstvo za uklanjanje dlačica.

435
00:52:00,250 --> 00:52:02,042
I ljuštit ću se,
pa ću morati upotrijebiti melem.

436
00:52:02,125 --> 00:52:06,042
I otvorit će mi se pore pa imam
nanošenje masti za tijelo i krema za kožu,

437
00:52:06,125 --> 00:52:08,375
a ja ću se napuhati
i koža će mi otpasti.

438
00:52:08,458 --> 00:52:09,833
Oh, čovječe.

439
00:52:13,292 --> 00:52:15,292
Kraste i gnoj
posvuda,

440
00:52:15,375 --> 00:52:17,917
i lice će mi se okrenuti
u žele i pobjeći ću van.

441
00:52:27,000 --> 00:52:31,500
Molim! Molim! Molim!

442
00:52:36,208 --> 00:52:37,667
Pomoć!

443
00:52:50,250 --> 00:52:53,167
Hvala, Grant.

444
00:52:56,625 --> 00:52:58,417
Ne budi tako naivna, Solly.

445
00:52:58,500 --> 00:53:01,292
Samo zato što si donio
Gospodin Boyer u...

446
00:53:01,375 --> 00:53:04,417
Mislio si na nekoga
tvog minijaturnog talenta

447
00:53:04,500 --> 00:53:07,542
mogao imati svoju emisiju?

448
00:53:07,667 --> 00:53:11,833
Oh, da? Oh, da, smiješni dječače?

449
00:53:11,917 --> 00:53:16,833
Ne tako brzo ili ću povući okidač.
Oh, da?

450
00:53:16,917 --> 00:53:18,958
Oh, da?

451
00:53:19,042 --> 00:53:21,708
- O, da?
- O, da?

452
00:53:21,792 --> 00:53:24,042
- O, da?
- O, da?

453
00:53:24,125 --> 00:53:26,208
- O, da?
- O, da?

454
00:53:26,292 --> 00:53:29,042
- O, da?
- O, da?

455
00:53:29,125 --> 00:53:33,500
- O, da?
- O, da?

456
00:53:34,083 --> 00:53:35,917
U redu, ovo nas nikamo ne vodi.

457
00:53:36,333 --> 00:53:38,625
Bacimo svi oružje na tri.

458
00:53:38,708 --> 00:53:42,208
Jedan... dva.., tri.

459
00:53:42,708 --> 00:53:45,292
hajde
Moramo vjerovati jedni drugima.

460
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Jedan... dva... tri.

461
00:53:49,083 --> 00:53:51,417
U redu, ja-ja-ja-ja prvo baci moju.

462
00:53:53,875 --> 00:53:56,125
Hajde, momci. Hajdemo protresti

463
00:53:56,208 --> 00:53:57,792
i neka prošlost bude prošlost.

464
00:54:13,500 --> 00:54:18,958
Napokon, biti najsmješniji čovjek...
na licu Zemlje.

465
00:54:47,000 --> 00:54:50,875
Dakle, ovaj tip ulazi u bar
s patkom na glavi.

466
00:54:50,958 --> 00:54:54,417
Barmen kaže,
Što ćeš ti?

467
00:54:54,500 --> 00:54:56,917
Pa patka kaže...

468
00:55:19,250 --> 00:55:22,583
Pa, rasporio je crijevo
na tom, pukovniče.

469
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
Režanj, molim.

470
00:55:31,208 --> 00:55:35,792
Sada mogu ispraviti svijet.

471
00:55:47,458 --> 00:55:50,750
Sada malo pulsiranja
vojna moć.

472
00:56:02,833 --> 00:56:07,083
Vau! Vau!
Ups! Ups! Vau! Ups!

473
00:56:07,458 --> 00:56:10,917
Vau! Vau! Vau! Ups! Ups!

474
00:56:11,333 --> 00:56:13,917
Čekati. Ovo je preglomazno.

475
00:56:17,750 --> 00:56:20,667
Sve što trebam je uništenje

476
00:56:20,750 --> 00:56:23,583
na dohvat ruke.

477
00:56:26,792 --> 00:56:30,042
Napravite mjesta doktoru
uništenja.

478
00:56:39,500 --> 00:56:43,917
Sve ovo uništenje
uzbuđuje me. Moram piškiti.

479
00:57:01,750 --> 00:57:03,083
Uh-oh.

480
00:57:09,833 --> 00:57:12,958
Moram smisliti bolji... aaah!

481
00:57:18,042 --> 00:57:22,417
Napokon moja komunikacija
mreža je dovršena.

482
00:57:25,250 --> 00:57:27,500
U redu, svijete, dolazi novo

483
00:57:28,625 --> 00:57:31,667
Larson P. Giles!

484
00:57:31,875 --> 00:57:33,042
Pošaljite medicinsku sestru.

485
00:57:58,542 --> 00:58:00,500
Hmm.

486
00:58:00,583 --> 00:58:02,708
Možda je potreban mali pritisak.

487
00:58:09,708 --> 00:58:13,375
U redu, zabavi je kraj.
Daj mi režanj.

488
00:59:11,417 --> 00:59:14,833
♪ Mi smo Smilecorp
Korporacija ♪

489
00:59:15,083 --> 00:59:19,208
♪ Donosimo osmijehe... ♪

490
00:59:20,250 --> 00:59:23,042
Ubij seronje!
Ubij seronje!

491
00:59:23,125 --> 00:59:25,458
Ubij seronje! Ubij seronje!

492
01:00:05,083 --> 01:00:07,042
Oni bježe!

493
01:00:16,583 --> 01:00:18,667
Keri, zašto si došla
natrag da me spasiš?

494
01:00:18,750 --> 01:00:23,042
Kao što si rekao, ljubav je zauvijek,
a osim toga - bio je to ODLIČAN seks!

495
01:00:23,125 --> 01:00:26,792
Ali tako sam čudna.
Oh, začepi i poljubi me.

496
01:00:33,750 --> 01:00:36,708
Hej, to je naš prijatelj
gusjenica!

497
01:00:46,542 --> 01:00:48,417
Hvala na pomoći!

498
01:01:06,083 --> 01:01:07,583
Hej ti!

499
01:02:26,500 --> 01:02:28,708
Hvala, Mac.

500
01:02:55,167 --> 01:02:56,917
Ššš

501
01:03:11,000 --> 01:03:12,292
Pošalji još trupa!

502
01:03:12,375 --> 01:03:14,833
♪ Mi smo Smilecorp Corporation ♪

503
01:03:33,958 --> 01:03:36,000
Jednostavno volim kabriolete.

504
01:03:41,542 --> 01:03:44,500
hej Uspori, hoćeš li?

505
01:03:44,917 --> 01:03:46,958
Pazi na kutove.
Netko bi mogao nastradati.

506
01:03:52,500 --> 01:03:54,042
Vau-hu!

507
01:03:54,125 --> 01:03:56,292
Užadimo i samljejmo nam junicu!

508
01:03:57,875 --> 01:04:02,042
Jee-ha! Jaši ih, kaubojko!

509
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Treba nam pomoć.

510
01:04:09,917 --> 01:04:11,583
Pošaljite super pištolj.

511
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
Pošaljite super pištolj.

512
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
♪ Mi smo Smilecorp
Korporacija... ♪

513
01:04:26,458 --> 01:04:29,125
Oh, super pištolj! Oh, ne!

514
01:04:29,792 --> 01:04:32,375
Moramo otići odavde.
To je super pištolj.

515
01:04:32,458 --> 01:04:34,917
Svi ćemo umrijeti!
Svi ćemo umrijeti!

516
01:04:35,042 --> 01:04:38,292
To je super pištolj!
Idemo odavde!

517
01:04:38,375 --> 01:04:40,958
Aah, super pištolj!

518
01:05:00,625 --> 01:05:02,208
Gledaj u metu.

519
01:05:04,000 --> 01:05:06,458
Visina:
pet-tri-šest, točka dva-devet.

520
01:05:06,833 --> 01:05:08,875
Zemljopisna dužina:
tri-dva-devet, točka sedam

521
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Učini to.

522
01:05:15,417 --> 01:05:16,917
Započni odbrojavanje.

523
01:05:22,000 --> 01:05:25,125
Nije prekasno, Grant.
Odustanite od režnja.

524
01:05:31,542 --> 01:05:33,500
Odustani od režnja, Grant

525
01:05:35,583 --> 01:05:37,375
Odustanite od režnja.

526
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Vatra!

527
01:06:40,333 --> 01:06:41,542
izdrži!

528
01:07:01,792 --> 01:07:04,458
♪ Kako si uspio biti tako sladak? ♪

529
01:07:04,958 --> 01:07:07,208
♪ Jeste li ga kupili kao odijelo? ♪

530
01:07:07,875 --> 01:07:12,333
♪ Jeste li skakali u kupovinu
boppin' mopping'? Ooo ♪

531
01:07:12,417 --> 01:07:15,792
♪ Trošiti puno plijena ♪

532
01:07:16,083 --> 01:07:17,917
♪ Kako si postao tako sladak? ♪

533
01:07:20,042 --> 01:07:22,500
♪ Kako si uspio biti tako zgodan? ♪

534
01:07:23,083 --> 01:07:25,083
♪ Jeste li iskočili na licu mjesta? ♪

535
01:07:25,208 --> 01:07:27,083
Režanj!

536
01:08:13,417 --> 01:08:15,333
Što dovraga?

537
01:08:17,875 --> 01:08:19,667
Sacrebleu!

538
01:08:25,792 --> 01:08:30,250
radi!
Kompletna globalna komunikacija!

539
01:08:30,583 --> 01:08:33,167
Sve mogu kontrolirati!

540
01:08:33,625 --> 01:08:37,333
Sada me se ne može zaustaviti!

541
01:09:38,917 --> 01:09:41,500
Moje huggie janje.

542
01:09:42,292 --> 01:09:44,708
Ha, kaki-vapi?

543
01:09:45,917 --> 01:09:48,083
Moje male hlače.

544
01:09:49,083 --> 01:09:53,542
Grant, povlačim sve natrag!
Hoćeš li mi oprostiti, Grant?

545
01:09:56,375 --> 01:09:58,000
Što se događa, Keri?

546
01:09:58,208 --> 01:10:01,458
U zadnje vrijeme puno gledam TV.

547
01:10:05,333 --> 01:10:07,625
♪ Kako si uspio biti tako sladak? ♪

548
01:10:07,708 --> 01:10:11,083
♪ Jeste li ga kupili kao odijelo? ♪

549
01:10:11,167 --> 01:10:14,542
♪ Jeste li skakali u kupovinu
boppin' mopping'? ♪

550
01:10:14,625 --> 01:10:18,000
♪ Ooh, jesi li trošio
puno plijena? ♪

551
01:10:19,000 --> 01:10:21,458
♪ Kako si postao tako sladak? ♪

552
01:10:23,583 --> 01:10:26,292
♪ Kako si uspio biti tako zgodan? ♪

553
01:10:26,375 --> 01:10:28,542
♪ Jeste li iskočili na licu mjesta? ♪

554
01:10:29,417 --> 01:10:34,250
♪ Ili si ga sašio, pokosio
popuši, pokaži, uzgajaj ♪

555
01:10:34,333 --> 01:10:37,167
♪ Ooh, kao usjev? ♪

556
01:10:37,417 --> 01:10:39,875
♪ Kako si postao tako vruć? ♪

557
01:10:41,333 --> 01:10:45,042
♪ I ljepotica koja si ti ♪

558
01:10:45,792 --> 01:10:48,375
♪ Oh, tako mi se sviđa ♪

559
01:10:49,000 --> 01:10:52,375
♪ Izgubio sam se u tvom svijetu snova ♪

560
01:10:52,917 --> 01:10:55,542
♪ Zato želim znati ♪

561
01:10:56,542 --> 01:10:58,583
♪ Kako si uspio biti tako lud? ♪

562
01:10:59,292 --> 01:11:01,667
♪ Želim pojesti sve tvoje stvari ♪

563
01:11:02,375 --> 01:11:06,667
♪ Jesi li se pecao
praviti ljuštenje? ♪

564
01:11:07,000 --> 01:11:09,542
♪ Dušo, zaljubljen sam ♪

565
01:11:09,833 --> 01:11:12,542
♪ Kako si postao tako baksuz? ♪

566
01:11:14,333 --> 01:11:16,458
♪ Kako to da si tako zabavan? ♪

567
01:11:17,292 --> 01:11:19,542
♪ Dušo dušo, ti nisi časna sestra ♪

568
01:11:20,208 --> 01:11:23,500
♪ Tako si nervozan
krivudavo, krivudavo, ooh ♪

569
01:11:23,833 --> 01:11:27,042
♪ Molim te upucaj me pištoljem ♪

570
01:11:27,958 --> 01:11:30,625
♪ Kako si se tako zabavio? ♪